1 00:00:01,801 --> 00:00:06,966 ANIKKATSU PRODUCTION 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:18,985 --> 00:00:24,946 TETOVOVANA JEZGRA CVIJETA 4 00:00:32,132 --> 00:00:35,397 Proizveo RYOJI ITO Scenario SEIJI MATSUOKA 5 00:00:35,468 --> 00:00:38,130 Direktor fotografije MASARU MORI 6 00:00:46,613 --> 00:00:49,548 Dizajn proizvodnje IZUO TSUCHIYA 7 00:00:49,616 --> 00:00:52,517 Uredio TOYOHARU NISHI MURA 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,228 YOSHINO - EDO PAPER LUTKE 9 00:01:06,299 --> 00:01:08,130 ja sam kuci. 10 00:01:24,517 --> 00:01:27,782 CAST 11 00:01:31,991 --> 00:01:37,930 NAOMI TANI TAKAKO KITAGAWA 12 00:01:38,398 --> 00:01:44,337 KEIZO KANIE, SHIN NAKAMARU GENSHU HANAYAGI 13 00:01:44,838 --> 00:01:50,777 HIROSHI CHO, MAMI YUKI BUNTATANI, ASUKA MIYAZAKI 14 00:01:51,244 --> 00:01:57,114 Režija: MASARU KONUMA 15 00:02:03,189 --> 00:02:06,090 -Kada si se vratio? -Upravo, mama. 16 00:02:06,159 --> 00:02:09,185 Bio si toliko zaokupljen svojim poslom da me nisi čuo. 17 00:02:09,262 --> 00:02:11,662 Žao mi je. 18 00:02:11,731 --> 00:02:13,892 Mora da ste umorni. Jeste li gladni? 19 00:02:13,967 --> 00:02:15,127 Gladan. 20 00:02:15,201 --> 00:02:18,466 Mogao si imati nešto na vozu metaka. 21 00:02:18,538 --> 00:02:20,301 Nije dobro gladovati. 22 00:02:20,373 --> 00:02:24,639 Čuvao sam apetit za jedan od vaših domaćih obroka. 23 00:02:24,711 --> 00:02:26,872 Spremiću nešto odmah. 24 00:02:26,946 --> 00:02:29,278 Želim prvo da se okupam. 25 00:02:29,349 --> 00:02:31,010 U redu. 26 00:02:41,394 --> 00:02:45,125 Tužna žena 27 00:02:45,198 --> 00:02:48,827 A snovi uvek idu zajedno 28 00:02:48,902 --> 00:02:52,599 Sa tvojim željama 29 00:02:52,672 --> 00:02:56,335 Osećate da se treba nadati 30 00:02:56,409 --> 00:03:00,072 Za običan život 31 00:03:00,146 --> 00:03:03,912 Ali privučen nečim nepobitnim 32 00:03:03,983 --> 00:03:07,612 Imaćete mali san 33 00:03:07,687 --> 00:03:11,418 Sutra još jednom 34 00:03:17,063 --> 00:03:18,724 Kako je bilo u Kjotu? 35 00:03:18,798 --> 00:03:20,322 Bilo mi je vruće. 36 00:03:20,400 --> 00:03:23,130 Neću se tamo ohladiti do kasne jeseni. 37 00:03:23,803 --> 00:03:26,328 Jeste li slikali? za vaš projekat? 38 00:03:26,406 --> 00:03:30,706 Neki. Mislim da imam dovoljno. 39 00:03:30,777 --> 00:03:32,870 Diplomiraćeš sa fakulteta sledeće godine. 40 00:03:33,680 --> 00:03:36,148 Da je tvoj otac živ... 41 00:03:46,526 --> 00:03:48,585 Žao mi te je. 42 00:03:48,661 --> 00:03:53,257 Živela si sa tatom samo šest meseci, a onda si bio sam. 43 00:03:53,333 --> 00:03:57,269 Oh, ali imao sam te, Takako. 44 00:03:57,770 --> 00:04:01,763 Ostaću samac i živećemo zajedno do kraja života. 45 00:04:01,841 --> 00:04:05,208 Ne, žene se moraju udati. 46 00:04:08,514 --> 00:04:10,414 Želiš li se ponovo vjenčati? 47 00:04:11,684 --> 00:04:14,482 Dobro, možeš se udati. 48 00:04:35,675 --> 00:04:37,438 Prestani. 49 00:05:02,135 --> 00:05:03,932 Gospodine. 50 00:06:02,161 --> 00:06:05,392 Požuri! 51 00:06:22,382 --> 00:06:23,974 šta je to? 52 00:06:24,050 --> 00:06:26,280 Gospođa Yoshino je ovdje. 53 00:06:27,286 --> 00:06:28,776 Ok, dolazim. 54 00:06:31,958 --> 00:06:35,450 Žao mi je što ste morali doći na ovoj vrućini. 55 00:06:37,063 --> 00:06:39,554 Sledeći put ću doći u tvoju kuću. 56 00:06:39,632 --> 00:06:44,069 Ne, u redu je. Lijepo je izaći za promjenu. 57 00:06:45,538 --> 00:06:50,908 Zapravo, radoznao sam da vidite svoj radni prostor. 58 00:07:05,658 --> 00:07:07,353 Možemo sami sebi pomoći. 59 00:07:07,427 --> 00:07:10,555 Ako ti se to više sviđa, ostaviću te na miru. 60 00:07:38,791 --> 00:07:41,589 Ovo će ti se svidjeti. 61 00:07:46,632 --> 00:07:48,657 Evo, uzmi malo. 62 00:07:48,734 --> 00:07:50,497 Ne, radije bih... 63 00:07:50,570 --> 00:07:52,435 Hajde. 64 00:07:52,505 --> 00:07:55,736 Kad je ovako vruće, ovo podiže vašu energiju. 65 00:07:58,878 --> 00:08:00,402 Uzmi malo. 66 00:08:21,200 --> 00:08:23,634 Hteo si da razgovaraš sa mnom o necemu? 67 00:08:24,270 --> 00:08:29,640 Od naše izložbe prošlog mjeseca, ove lutke su odjednom postale popularne. 68 00:08:30,142 --> 00:08:35,239 Zato bih voleo da mi isporučiš oko 300 komada mesečno. 69 00:08:35,314 --> 00:08:39,011 Ali ne mogu sam napraviti toliko. 70 00:08:40,253 --> 00:08:42,949 Naći ću ljude da ti pomognu. 71 00:08:44,991 --> 00:08:50,896 Mislio sam da možeš dati čas izrade lutaka. 72 00:08:51,430 --> 00:08:53,455 Nisam dovoljno dobar da učim ljude. 73 00:08:58,037 --> 00:09:00,198 To je šteta. 74 00:09:01,407 --> 00:09:03,705 Vaše Kabuki lutke 75 00:09:03,776 --> 00:09:08,679 smatraju superiornim onima tvog pokojnog muža. 76 00:09:08,748 --> 00:09:10,875 To ne može biti istina. 77 00:09:10,950 --> 00:09:14,283 Ali to je istina. 78 00:09:20,426 --> 00:09:22,018 usput... 79 00:09:22,695 --> 00:09:26,631 Čuo sam da je tvoj otac bio perika koji je radio u Kabuki-za teatru. 80 00:09:29,402 --> 00:09:32,462 Mora da si bila kao mlada devojka čest posjetitelj iza pozornice. 81 00:09:37,777 --> 00:09:39,438 Svijet Kabukija 82 00:09:40,746 --> 00:09:44,375 mora biti pun stvari mi amateri ništa ne znamo. 83 00:10:14,814 --> 00:10:16,304 Gospođo Yoshino. 84 00:14:42,047 --> 00:14:43,776 Prestala je kiša. 85 00:14:43,849 --> 00:14:45,373 Idemo. 86 00:14:45,451 --> 00:14:46,941 Koliko je to? 87 00:14:47,019 --> 00:14:48,509 - 500 jena. - Evo. 88 00:14:48,587 --> 00:14:51,055 Hvala. Vidimo se opet. 89 00:14:55,561 --> 00:14:57,586 Oh, Michiyo. 90 00:14:57,663 --> 00:14:59,460 Dugo se nismo vidjeli. 91 00:15:01,166 --> 00:15:02,963 Hoćeš malo sakea? 92 00:15:03,035 --> 00:15:04,935 Malo toplog čaja. 93 00:15:05,004 --> 00:15:06,904 Već sam popio malo sakea. 94 00:15:06,972 --> 00:15:10,169 Obično ne piti tokom dana. 95 00:15:10,676 --> 00:15:13,668 Slučajno imam dobar čaj koju mi je dala mušterija. 96 00:15:18,017 --> 00:15:20,713 Video sam Takako pre neki dan. 97 00:15:22,087 --> 00:15:24,419 Upravo sam je ugledao u gradu. 98 00:15:25,090 --> 00:15:27,888 - Postala je prelepa devojka. - Hvala. 99 00:15:28,994 --> 00:15:31,622 divim ti se. 100 00:15:32,364 --> 00:15:36,425 Podigao si svoju pastorku sve sami poslednjih 10 godina. 101 00:15:39,471 --> 00:15:42,099 Sve što mi je preostalo da uradim je oženio. 102 00:15:51,717 --> 00:15:53,378 Ostao je samo jedan. 103 00:16:00,392 --> 00:16:03,327 A ti, ima li romanse u tvom životu? 104 00:16:04,997 --> 00:16:08,194 Radije bih da me muškarci ne muče. 105 00:16:09,201 --> 00:16:11,533 Gdje je strast koju ste imali prije? 106 00:16:13,305 --> 00:16:16,570 Bio si lud za Kikusaburom. 107 00:16:17,242 --> 00:16:21,201 Za tebe nije bilo ni noći ni dana bez Kikusaburoa. 108 00:16:21,747 --> 00:16:23,408 Stani. 109 00:16:25,584 --> 00:16:29,953 Kikusaburo je bio neverovatan u Dojojiju. 110 00:16:32,791 --> 00:16:35,225 Još uvijek ne mogu vjerovati neko poput njega je mrtav. 111 00:16:48,941 --> 00:16:51,432 I dalje si ljut na mene. 112 00:16:51,510 --> 00:16:54,070 Evo plaćanja za lutke. 113 00:16:55,080 --> 00:16:56,809 Molim te idi. 114 00:16:59,451 --> 00:17:03,080 Izvinio sam se za neki dan. 115 00:17:06,291 --> 00:17:10,022 Ja ću preuzeti odgovornost za to. 116 00:17:12,598 --> 00:17:13,929 Kloni me se. 117 00:17:13,999 --> 00:17:18,060 Pogledaj to. Bacaš svoju dragocenu lutku na mene. 118 00:17:23,675 --> 00:17:27,372 Privlačan si kad se tako naljutiš. 119 00:17:27,446 --> 00:17:29,107 Ostavi me. 120 00:17:29,181 --> 00:17:30,842 Michiyo. 121 00:17:32,184 --> 00:17:34,584 Ti i ja smo sada u intimnim odnosima. 122 00:17:37,423 --> 00:17:38,890 Michiyo. 123 00:17:39,725 --> 00:17:42,922 Znam svaki deo tvog tela. 124 00:17:42,995 --> 00:17:44,189 br. 125 00:17:44,963 --> 00:17:46,453 Michiyo! 126 00:17:48,600 --> 00:17:50,625 - Michiyo. - Ne. 127 00:17:54,173 --> 00:17:56,505 Ne, prestani. 128 00:17:56,575 --> 00:17:57,837 Stani. 129 00:18:02,147 --> 00:18:03,637 Ne! 130 00:18:04,550 --> 00:18:05,710 Michiyo- 131 00:18:07,619 --> 00:18:09,246 Molim te idi! 132 00:18:09,321 --> 00:18:12,415 U redu, u redu. 133 00:19:02,574 --> 00:19:04,337 Zdravo. 134 00:19:06,879 --> 00:19:08,608 Takako je ozlijeđen? 135 00:19:34,439 --> 00:19:35,872 Tako. 136 00:19:38,110 --> 00:19:39,907 Nije bilo potrebe da dolazite. 137 00:19:46,051 --> 00:19:47,712 Ostavi me! 138 00:19:56,328 --> 00:19:57,818 Izvinite. 139 00:20:06,672 --> 00:20:08,401 Jeste li vi porodica gospođice Yoshino? 140 00:20:10,075 --> 00:20:11,372 Da. 141 00:20:12,277 --> 00:20:13,835 Ti si taj koji me je zvao? 142 00:20:13,912 --> 00:20:16,176 Da. Ja sam Ogata. 143 00:20:18,450 --> 00:20:20,042 G. Ogata. 144 00:20:20,118 --> 00:20:23,212 Žao mi je. Bila je to moja greška. 145 00:20:23,722 --> 00:20:28,489 Izašla je iz uličice tako iznenada, Nisam mogao skrenuti na vrijeme da je izbjegnem. 146 00:20:30,362 --> 00:20:34,822 Koliko je teško povređena? 147 00:20:34,900 --> 00:20:37,801 Čini se da je njeno koleno je udario moj auto. 148 00:20:38,303 --> 00:20:41,101 Upravo su joj napravili rendgenski snimak. 149 00:20:43,275 --> 00:20:45,209 Žao mi je. 150 00:20:52,718 --> 00:20:55,186 Stvarno? Ne! 151 00:20:55,254 --> 00:20:58,712 Ti si večeras. 152 00:21:05,998 --> 00:21:08,592 Uh-oh, počela je pjevati tu pjesmu. 153 00:21:13,038 --> 00:21:16,269 Mama, daj mi malo leda. 154 00:21:17,376 --> 00:21:19,537 Nabavite ga sami!. 155 00:21:19,611 --> 00:21:22,011 - Oh, čoveče. - Moraš iza pulta. 156 00:21:22,080 --> 00:21:25,345 Ona neće ustati kada počne da peva tu pesmu. 157 00:21:33,191 --> 00:21:35,318 Hej, barmen, daj mi pivo! 158 00:21:35,394 --> 00:21:36,884 U redu. 159 00:21:37,396 --> 00:21:39,990 Jesam li zauzet ili šta? 160 00:21:42,668 --> 00:21:45,262 - Izvoli. - Daj mi drugu. 161 00:21:45,337 --> 00:21:47,464 Sada ste mušterija? 162 00:21:50,208 --> 00:21:52,870 Barmen, daj mi rakiju! 163 00:21:54,846 --> 00:21:58,145 - Brandy! - Dobro, dolazi. 164 00:22:02,821 --> 00:22:04,083 Izvolite. 165 00:22:04,156 --> 00:22:06,215 Daj mi to. 166 00:22:10,228 --> 00:22:14,688 Za 167 00:22:15,400 --> 00:22:23,569 čije oči 168 00:22:24,242 --> 00:22:27,609 Tsing, tin, tin 169 00:22:28,547 --> 00:22:36,750 Da li farbam usne 170 00:22:37,756 --> 00:22:46,061 I farbam zube? 171 00:22:48,500 --> 00:22:55,963 Sve za tvoje oči 172 00:22:56,942 --> 00:23:00,309 ljubavi moja 173 00:24:19,991 --> 00:24:22,619 Dobrodošli kući. Kako je tvoja povreda? 174 00:24:23,295 --> 00:24:25,058 Idemo gore. 175 00:24:25,130 --> 00:24:26,791 Izvinite. 176 00:24:53,225 --> 00:24:55,090 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 177 00:24:55,160 --> 00:24:57,060 Hvala ti što si je doveo kući. 178 00:24:57,128 --> 00:24:59,187 Povreda nije ozbiljna, 179 00:24:59,931 --> 00:25:02,593 ali je uznemirena. 180 00:25:03,101 --> 00:25:05,262 Ona se namerno ponaša. Žao mi je. 181 00:25:05,337 --> 00:25:06,429 Ne obaziri se na mene. 182 00:25:06,505 --> 00:25:08,473 Molim vas, sedite. Skuvaću čaj. 183 00:25:10,308 --> 00:25:12,003 Jao. 184 00:25:34,900 --> 00:25:37,232 To je lutka iz Dojojija. 185 00:25:38,403 --> 00:25:40,064 Oh, to je- 186 00:25:46,511 --> 00:25:48,638 Hanako plesačica. 187 00:25:48,713 --> 00:25:50,738 Veoma ste obrazovani. 188 00:25:51,416 --> 00:25:53,247 Moj otac je bio Kabuki glumac. 189 00:25:59,791 --> 00:26:01,782 Kikusaburo Ogata. 190 00:26:04,896 --> 00:26:07,091 Poznavao si mog oca? 191 00:26:09,534 --> 00:26:11,024 Da. 192 00:26:12,304 --> 00:26:14,033 Vidim. 193 00:26:16,608 --> 00:26:18,838 Hanako se pretvorila u zmiju 194 00:26:20,745 --> 00:26:23,714 da progoni svog voljenog Ančina. 195 00:26:26,618 --> 00:26:29,052 To je legenda ispričana u Dojojiju. 196 00:26:30,589 --> 00:26:35,083 Imam uspomene iz detinjstva nastup mog oca u predstavi. 197 00:26:49,541 --> 00:26:51,236 G. Ogata. 198 00:26:52,110 --> 00:26:53,771 G. Ogata! 199 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Izvinite. 200 00:27:01,219 --> 00:27:02,709 o cemu ste pricali? 201 00:27:02,787 --> 00:27:04,778 Samo o njenim lutkama. 202 00:27:04,856 --> 00:27:07,381 Šta je tako zanimljivo o tim bezličnim lutkama? 203 00:27:08,426 --> 00:27:10,758 Slušaj, boli ovdje. 204 00:27:10,829 --> 00:27:13,161 Možete li pogledati? 205 00:27:21,473 --> 00:27:22,963 Jao! 206 00:27:39,391 --> 00:27:40,881 Jao. 207 00:27:44,596 --> 00:27:47,326 U redu je. Vodi ljubav sa mnom. 208 00:29:53,291 --> 00:29:54,781 Bojim se. 209 00:29:57,695 --> 00:29:59,356 Bićeš dobro. 210 00:30:46,744 --> 00:30:49,804 Dame i gospodo. 211 00:30:49,881 --> 00:30:53,282 U ovom mjesecu septembru 212 00:30:53,351 --> 00:30:58,050 Takenojo će naslijediti ime Tamanosuke Ichikawa, drugi. 213 00:30:58,122 --> 00:31:01,387 U znak sećanja na uzimanje imena, 214 00:31:01,459 --> 00:31:07,091 on će vam odati poštovanje sa čamca na rijeci. 215 00:31:07,165 --> 00:31:10,601 Dame i gospodo. 216 00:31:11,102 --> 00:31:15,232 U predstavi za letnji festival, 217 00:31:15,306 --> 00:31:19,072 Hanshi će igrati Tamanosuke, drugi, 218 00:31:19,143 --> 00:31:21,509 čije je ranije umjetničko ime bilo Takenojo. 219 00:31:21,579 --> 00:31:25,515 Igrat će se Jihei od Kikuemona Nakamure. 220 00:31:26,117 --> 00:31:32,113 Tamanosuke, drugi, čije je ranije umjetničko ime bilo Takenojo, 221 00:31:32,190 --> 00:31:37,753 odaće vam poštovanje sada. 222 00:31:37,829 --> 00:31:41,788 Dame i gospodo. 223 00:32:47,799 --> 00:32:49,630 jesi li dobro? 224 00:33:29,007 --> 00:33:32,704 Vjerujem da je ovo prvi put vidjeli ste ovakve stvari. 225 00:33:39,984 --> 00:33:41,918 Ovo su dizajni za tetovaže. 226 00:33:51,996 --> 00:33:53,588 Za tetovaže. 227 00:34:06,944 --> 00:34:10,004 Gospodaru, ovdje sam. 228 00:34:10,515 --> 00:34:12,676 Odličan tajming. 229 00:34:12,750 --> 00:34:16,618 Staviću boju u njegovu tetovažu. 230 00:34:17,655 --> 00:34:19,885 Zašto ne pazite kako se to radi? 231 00:34:21,592 --> 00:34:26,222 Siguran sam da ćeš shvatiti šta je tetoviranje. 232 00:34:41,312 --> 00:34:42,973 Hajde da to uradimo. 233 00:34:45,750 --> 00:34:49,015 Narandžasto svjetlo 234 00:34:50,621 --> 00:34:53,988 Prolazi 235 00:34:55,660 --> 00:34:59,027 Bijela čipkasta zavjesa 236 00:35:00,665 --> 00:35:04,066 Kad ga otvorim 237 00:35:05,570 --> 00:35:12,874 Plavo nebo 238 00:35:15,146 --> 00:35:22,678 Oslikan je bijelim oblacima koji teku 239 00:35:24,956 --> 00:35:29,017 Ptice pevaju 240 00:35:31,229 --> 00:35:33,823 Crven sam. Pedalirajte sami. 241 00:35:40,638 --> 00:35:43,038 Oduvao mi je šešir. 242 00:35:43,107 --> 00:35:46,201 Vrati mi ga, molim te. Volim taj šešir. 243 00:35:46,777 --> 00:35:50,372 Udaljavamo se od toga. Ja ću ti pomoći. 244 00:35:51,616 --> 00:35:54,176 Sada stižemo tamo. 245 00:36:25,116 --> 00:36:26,947 Zdravo. 246 00:36:37,662 --> 00:36:39,152 Ne, ne mogu doći. 247 00:36:39,830 --> 00:36:42,298 Mogu li te onda vidjeti tamo? 248 00:36:44,335 --> 00:36:47,702 Molimo dođite bez greške. 249 00:36:48,372 --> 00:36:50,897 Ne mogu. molim te... 250 00:38:17,928 --> 00:38:19,919 Otac mi je ostavio ovu kuću. 251 00:38:24,135 --> 00:38:26,729 Ima nešto Zaista želim da vidiš. 252 00:39:35,506 --> 00:39:37,497 Ovo su bili kostimi mog oca. 253 00:39:40,878 --> 00:39:44,541 Razumijem da postoje mnoge promjene kostima u Dojojiju. 254 00:39:54,792 --> 00:39:56,851 Ne, ne bi trebao- 255 00:39:56,927 --> 00:39:58,417 Molim te. 256 00:40:17,214 --> 00:40:20,877 Ovo ogledalo je bilo i mog oca. 257 00:42:32,650 --> 00:42:36,313 Tužna žena 258 00:42:36,387 --> 00:42:40,016 A snovi uvek idu zajedno 259 00:42:40,090 --> 00:42:43,787 Sa tvojim željama 260 00:42:43,861 --> 00:42:47,524 Osećate da se treba nadati 261 00:42:47,598 --> 00:42:51,261 Za običan život 262 00:42:51,335 --> 00:42:55,066 Ali privučen nečim nepobitnim 263 00:42:55,139 --> 00:42:58,802 Imaćete mali san 264 00:42:58,876 --> 00:43:02,607 Sutra još jednom 265 00:43:03,113 --> 00:43:06,446 Pevaj mi 266 00:43:41,518 --> 00:43:43,042 br. 267 00:43:44,588 --> 00:43:46,556 Ne mrdaj. 268 00:46:04,595 --> 00:46:06,324 Ki kusaburo. 269 00:46:09,433 --> 00:46:11,333 Ki kusaburo. 270 00:46:12,136 --> 00:46:13,569 Hideo. 271 00:46:14,071 --> 00:46:15,663 Kikusaburo. 272 00:46:16,173 --> 00:46:17,697 Hideo. 273 00:46:20,978 --> 00:46:22,969 Hideo, gdje si? 274 00:46:31,822 --> 00:46:34,120 Ovde si, kao što sam i mislio. 275 00:46:36,727 --> 00:46:38,991 Zvao sam te mnogo puta. 276 00:46:41,999 --> 00:46:44,900 Zašto me izbjegavaš? 277 00:46:45,569 --> 00:46:47,764 Ne želim da odem od tebe više. 278 00:46:49,540 --> 00:46:52,168 - Reci nešto. - Prestani. 279 00:46:52,242 --> 00:46:54,267 Vodi ljubav sa mnom. 280 00:46:57,681 --> 00:46:59,171 Jao. 281 00:47:03,520 --> 00:47:05,681 Ovdje još uvijek boli. 282 00:47:07,457 --> 00:47:08,947 To boli. 283 00:47:12,496 --> 00:47:14,020 To boli. 284 00:53:04,814 --> 00:53:06,941 Molim te, tetoviraj legendu o Dojojiju na meni. 285 00:58:41,351 --> 00:58:43,080 Ne mrdaj! 286 01:09:49,385 --> 01:09:52,149 Ne! Prestani! 287 01:10:03,265 --> 01:10:04,596 br. 288 01:10:12,241 --> 01:10:13,970 Ne! 289 01:10:37,833 --> 01:10:39,664 Kikusaburo. 290 01:10:49,979 --> 01:10:51,276 Kikusaburo. 291 01:10:51,347 --> 01:10:53,110 On nije Kikusaburo! 292 01:10:53,616 --> 01:10:55,481 On je Hideo! 293 01:10:55,985 --> 01:10:57,919 Hideo Ogata. 294 01:12:02,718 --> 01:12:04,208 mama. 295 01:12:06,755 --> 01:12:08,245 mama. 296 01:12:22,471 --> 01:12:23,961 mama. 297 01:12:44,893 --> 01:12:46,827 Žao mi je. 298 01:12:54,636 --> 01:12:56,160 mama. 299 01:13:11,620 --> 01:13:14,088 Ne! Ne! 300 01:13:15,090 --> 01:13:16,580 br. 301 01:13:18,427 --> 01:13:19,758 Ne! 302 01:13:36,912 --> 01:13:43,784 KRAJ 303 01:13:44,305 --> 01:13:50,318 Molimo ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove